葛溪浴丹泉

宋代 • 方一夔

杉松翳蒼翠，古寺依寒溪。
小橋度空闊，勝事窮朝隮。
仙人渺何許，昔年此孤棲。
丹成餘此泉，高步凌雲梯。
至今浴丹處，精光貫虹霓。
老仙不厭世，寄跡隨東西。
當時不相顧，野鶴羣鳧雞。
一朝上寥廓，指爪留沙泥。
我生曠劫內，臨老歸途迷。
猶疑丹在水，清咽分刀圭。

譯文：

在葛溪這裏，高大的杉樹和松樹鬱鬱蔥蔥，枝葉繁茂，將一片蒼翠的綠色鋪展開來，古老的寺廟靜靜地依偎在那帶着寒意的溪水旁邊。

走過一座小橋，便來到了一片空曠開闊之地，我在這美好的景緻中，從清晨開始就盡情探尋着這裏的奇妙之事。

傳說中的仙人如今已不知去向何方了，只知道當年他曾獨自一人在這裏棲息。他煉成仙丹之後，留下了這一汪泉水，然後便大步邁向了那高聳入雲的仙路。

直到如今，他當年浴丹的地方，依然散發着如彩虹般絢爛的光芒。這位老仙人似乎並不厭倦這塵世，他的蹤跡四處漂泊不定。

當時人們不理解他，把他看作是和野鶴、羣鳧、家雞一樣平凡的存在。可突然有一天，他飛昇上了廣闊的天空，只留下一些如同指爪印在沙泥上的痕跡讓人追思。

我在這漫長的歲月中度過一生，到了年老的時候，竟然迷失了回家的路。我還心存疑惑，想着這泉水中或許還留存着仙丹的藥力，真希望能舀起這清泉，如同服下仙藥一樣讓自己得到解脫。