別洪覆翁

宋代 • 方一夔

十載與君友，何曾異悲歡。
憂寒夜同袍，念飢日同餐。
晚節各大繆，濁世多波瀾。
我爭東山墩，君赴金沙灘。
雲萍不相接，我窮君長嘆。
出門重入門，轉覺營生難。
故人贈尺書，招我來東安。
水雲三百里，飛鴻集江磐。
君如跨海鵬，發軔鶱鶱翰。
咫尺視萬里，歸溯天池湍。
梅花點飛雪，相將理徵鞍。
新詩月幾首，願寄青琅玕。

譯文：

我和你做了十年的朋友，這期間我們的悲喜何曾有過不同。夜晚擔心對方受寒，便同披一件長袍；白天掛念對方飢餓，就一起喫飯。

到了晚年，我們各自遭遇了大的挫折，這渾濁的世道就像有無數的波瀾。我在爲東山墩的事紛爭，你奔赴到金沙灘去。我們就像天上的雲和水中的浮萍，不再有交集。我陷入困境，你爲我深深嘆息。

我出了門又重新回到家中，越發覺得謀生艱難。這時候老友你給我寄來一封信，邀請我前往東安。從這裏到東安，隔着三百里的水光雲影，就像飛鴻要聚集到江邊的磐石上。

你就像那跨海翱翔的大鵬鳥，振翅高飛，開始踏上遠大的征程。在你眼中，萬里的距離就如同近在咫尺，你逆着天池的急流而歸。

如今梅花在雪中綻放，點點如雪，我也要準備好行裝出發了。希望以後每個月你能創作幾首新詩，然後寄給我。