别洪复翁

宋代 • 方一夔

十载与君友，何曾异悲欢。
忧寒夜同袍，念饥日同餐。
晚节各大缪，浊世多波澜。
我争东山墩，君赴金沙滩。
云萍不相接，我穷君长叹。
出门重入门，转觉营生难。
故人赠尺书，招我来东安。
水云三百里，飞鸿集江磐。
君如跨海鹏，发轫𬸣𬸣翰。
咫尺视万里，归溯天池湍。
梅花点飞雪，相将理征鞍。
新诗月几首，愿寄青琅玕。

译文：

我和你做了十年的朋友，这期间我们的悲喜何曾有过不同。夜晚担心对方受寒，便同披一件长袍；白天挂念对方饥饿，就一起吃饭。

到了晚年，我们各自遭遇了大的挫折，这浑浊的世道就像有无数的波澜。我在为东山墩的事纷争，你奔赴到金沙滩去。我们就像天上的云和水中的浮萍，不再有交集。我陷入困境，你为我深深叹息。

我出了门又重新回到家中，越发觉得谋生艰难。这时候老友你给我寄来一封信，邀请我前往东安。从这里到东安，隔着三百里的水光云影，就像飞鸿要聚集到江边的磐石上。

你就像那跨海翱翔的大鹏鸟，振翅高飞，开始踏上远大的征程。在你眼中，万里的距离就如同近在咫尺，你逆着天池的急流而归。

如今梅花在雪中绽放，点点如雪，我也要准备好行装出发了。希望以后每个月你能创作几首新诗，然后寄给我。