雁奴

宋代 • 方一夔

雁落常水宿，奴輒警暗晦。
己逸渠處勞，禍患出恩愛。
老漁窮意巧，半夜弄光怪。
奴亟告其羣，舉羣驚相戒。
漁火不時明，奴告不息喙。
衆方恬夢寐，不悟伏機械。
一夕雖屢驚，四顧無己害。
利嘴叢之身，尤恐奴相賣。
漁者乘其囂，尺箠盡同隊。
辱令孟堅死，依勢博陸敗。
小忠悞平昔，今日復何悔。

譯文：

大雁常常在水邊棲息過夜，雁奴總是在昏暗的夜晚警惕地守護着雁羣。它自己辛苦地承擔警戒任務，讓其他大雁安逸地休息，可這看似出於關愛的行爲，卻引來了禍患。

老漁夫心思十分巧妙，半夜裏弄出光影閃爍的把戲。雁奴急忙向雁羣發出警報，整個雁羣都被驚動，相互提醒着小心危險。

漁夫的火光時明時滅，雁奴不停地發出警報，一刻也不停嘴。可其他大雁正沉浸在甜美的夢鄉中，根本沒有意識到危險已經悄然降臨。

雖然一整個晚上雁奴多次發出警報，可大家四處查看卻沒發現有什麼對自己不利的情況。於是，大雁們紛紛用尖利的嘴去啄雁奴，還擔心它故意欺騙大家。

漁夫趁着雁羣喧鬧混亂的時候，用短短的竹鞭就把它們一網打盡。這就如同當年李陵被迫投降匈奴而死得屈辱，霍光憑藉權勢最終也失敗一樣。

雁奴平日裏出於小小的忠誠多次報警，卻不被理解，如今落得這樣的結局，即便後悔又有什麼用呢。