竹夫人

宋代 • 方一夔

殘陽未斂戍，中夜苦無奈。
噆膚跳蚤行，掠面飛蚊過。
玲瓏織翠縷，有來饋一個。
不惟供夜直，亦可專房臥。
此君丈夫心，節操抱寒餓。
未免斤斧傷，復受巾幗涴。
我老乏風情，偃息便慵惰。
不令魁梧人，化作兒女愞。

譯文：

傍晚的夕陽還沒有完全收斂，映照在邊防的營壘上。到了半夜，暑熱讓人實在難熬。
跳蚤在身上叮人、爬行，飛蚊掠過臉龐。
就在這時，有人送來了一個用翠綠絲線編織得精巧玲瓏的竹夫人。
它不只是能在值夜的時候陪伴我，還可以讓人獨佔一牀，與它相伴而眠。
這竹夫人就像有大丈夫的心志，有着抱守寒餓的高尚節操。
可它不免遭受了刀斧的砍伐之傷，如今又被當作女子用的物件沾染了“脂粉氣”。
我年紀大了，沒了那些風流情思，只想安靜地躺着，變得慵懶懈怠。
不能讓這原本有大丈夫氣概的東西，變成像兒女一樣柔弱的模樣。