黃楊

宋代 • 方一夔

萬物具生理，日與化工運。
黃楊性獨殊，一歲長一寸。
氣機有時歇，厄會屢遭閏。
豈無土壤培，亦有雨露潤。
爾壽傳雲仍，爾木僅尋仞。
老氏損成益，顏子退爲進。
至人妙觀物，此理如符印。

譯文：

世間萬物都有其生長的規律，每日都隨着大自然的造化運轉變化。
而黃楊的特性卻十分獨特，它一年僅僅生長一寸。
自然界的生機之氣有時會停歇，黃楊還多次遭遇厄運般的閏年（傳說閏年黃楊不長反縮）。
它難道沒有土壤的培育嗎？其實也有雨露的滋潤啊。
據說黃楊的壽命能一代一代地延續很久，然而它的樹幹卻僅僅只有八尺到一丈那麼高。
老子說減損有時能帶來增益，顏回表面看似退讓實則是在前進。
道德修養達到極高境界的人善於精妙地觀察事物，黃楊生長的道理就如同符印一樣與之契合啊。