黄杨

宋代 • 方一夔

万物具生理，日与化工运。
黄杨性独殊，一岁长一寸。
气机有时歇，厄会屡遭闰。
岂无土壤培，亦有雨露润。
尔寿传云仍，尔木仅寻仞。
老氏损成益，颜子退为进。
至人妙观物，此理如符印。

译文：

世间万物都有其生长的规律，每日都随着大自然的造化运转变化。
而黄杨的特性却十分独特，它一年仅仅生长一寸。
自然界的生机之气有时会停歇，黄杨还多次遭遇厄运般的闰年（传说闰年黄杨不长反缩）。
它难道没有土壤的培育吗？其实也有雨露的滋润啊。
据说黄杨的寿命能一代一代地延续很久，然而它的树干却仅仅只有八尺到一丈那么高。
老子说减损有时能带来增益，颜回表面看似退让实则是在前进。
道德修养达到极高境界的人善于精妙地观察事物，黄杨生长的道理就如同符印一样与之契合啊。