古意

宋代 • 方一夔

子房英特人，易老窮根柢。
縱橫出妙用，萬變不離體。
當其報秦時，家難不顧弟。
揮槌搗祖龍，結客自燕薊。
天地爲震動，此身一稊米。
秦亡志雖酬，韓破顏仍泚。
來謁龍準公，投機類天啓。
中原紛戰爭，兩強力難觝。
雍容談笑間，國恥竟刷洗。
舊君有反服，臣子獲盡禮。
雄心就斂退，勳業猶唾涕。
仙人在何許，高步凌北濟。
壑松作糗糧，煮石當酒醴。
千載邈高風，仰望首重稽。

譯文：

張良是英姿卓絕的人物，他與黃石公（易老，即黃石公）交往，窮究學問的根本。
他在政治軍事上縱橫捭闔，能靈活巧妙地運用策略，雖然變化萬千，但始終不偏離根本原則。
當年他要向秦朝報仇的時候，家中遭遇變故，他連弟弟的喪事都顧不上。
他手持大鐵椎去襲擊秦始皇，還在燕薊之地結交豪傑。
這一壯舉讓天地都爲之震動，而他自己卻如同一粒微小的稗米般渺小且危險。
秦朝滅亡，他報仇的志向雖然得以實現，但韓國也已破滅，他爲此羞愧得臉上冒汗。
後來他去拜見漢高祖劉邦，兩人一見投緣，就好像是上天的啓示。
當時中原大地戰亂紛紛，項羽和劉邦兩大勢力相互對抗，難解難分。
張良卻能從容不迫、談笑風生間，就幫助劉邦洗刷了之前的恥辱，贏得了天下。
對原來韓國的君主有相應的禮儀表示，讓臣子們能盡到應有的禮數。
功成名就後，他收起了雄心壯志，對那些功勳業績就像唾棄口水一樣看得很淡。
仙人究竟在哪裏呢？他邁着大步向北渡過濟水而去。
以深谷中的松樹果實爲乾糧，把煮的石頭（傳說仙人煮石爲食）當作美酒。
千年以來，他那高尚的風範遙不可及，人們仰望他，不禁深深地叩首致敬。