讀李翰林詩

宋代 • 方一夔

喜詩如喜酒，舉世流饞涎。
問酒有何好，妙處竟不傳。
古人日已遠，絕響三百篇。
後來誰措手，諷詠皆陳編。
自從騷選起，衆作同蟲蟬。
憲章日淪喪，變滅成飛煙。
翰林非世人，金晶應星躔。
手弄玉帝旗，墮作詩酒仙。
行跡老屐齒，俠氣餘龍泉。
淋漓灑醉墨，妙語窮真筌。
信手拈斧斤，一揮中方圓。
彼哉誇奪子，駭汗莫敢肩。
玉堂不能留，飄落南海邊。
從此誇汗漫，一往五百年。
生平尚邱壑，夢想岷峨巔。
慙君贈醉侯，我飲不滴涓。
我詩如我飲，撫頂期相憐。
莫乞飛霞佩，學舉白玉盤。

譯文：

人們喜愛詩歌就如同喜愛美酒一樣，普天下的人都饞得直流口水。要是問酒有什麼好，可其中的妙處卻怎麼也說不清楚。

古代的賢人們離我們越來越遠了，《詩經》那樣純正美好的詩歌傳統早已斷絕。後來那些寫詩的人，他們的作品大多都只是些陳舊的篇章，沒什麼新意。

自從《離騷》和《文選》這類作品出現之後，其他衆多詩作就如同蟲鳴蟬叫般，顯得那麼渺小和微不足道。詩歌創作的規範和傳統日益喪失，那些作品就像飛煙一樣，很快就消失得無影無蹤。

李翰林可不是一般的凡人，他像是天上金星的精氣所化，與星辰的運行相應和。他彷彿能在天庭裏手持玉帝的旗幟，可後來卻被貶落凡間，成了詩酒神仙。

他一生四處遊歷，那破舊的木屐記錄着他的足跡；他身上還殘留着俠客的豪氣，就像那鋒利的龍泉寶劍。他趁着醉意揮灑筆墨，那些絕妙的詩句彷彿道出了世間的真諦。他寫詩就像隨手拿起斧頭，隨意一揮就能符合方圓的規矩，技藝高超至極。

那些喜歡自我誇耀、爭名奪利的人，面對他的才華，嚇得冷汗直冒，根本不敢與他比肩。他即便身處翰林院，也待不長久，最終還是被貶到了遙遠的南海之邊。

從那以後，他的詩風自由奔放，這種灑脫豪邁的風格已經延續了五百年。他一生熱愛山川林壑，心裏常常夢想着岷山和峨眉山的山巔。

我很慚愧您贈我“醉侯”的稱號，可我一滴酒都喝不了。我的詩就如同我的酒量一樣，沒什麼出彩的地方。我只能摸摸頭頂，期望您能可憐可憐我。您可別去乞求那飛霞玉佩，也別學那舉着白玉盤的樣子，還是保持本真吧。