上按察胡大使

宋代 • 方一夔

我生苦不早，已後朱紫陽。
居近世未遠，頗亦承餘光。
恭惟紫陽翁，派接周程張。
實學有實用，爲世作舟航。
古人不可見，來者猶有望。
紫山豪傑士，理學望北方。
帝憂浙右民，煩公持臺綱。
吾道無南北，得志同濟量。
我亦忝諸生，得升繡衣堂。
厥今民凋瘵，如疾居膏肓。
棄捐不自保，況復有蓄藏。
吏貪不加恤，乘時肆奪攘。
願公活斯民，風俗還虞唐。

譯文：

我這一生可惜出生得不夠早，已經趕不上朱熹先生那個時代了。我居住的地方離他生活的區域不遠，所處的時代和他相隔也不算久遠，多少還能承受到他學術思想的餘光。

我恭敬地追念朱熹先生，他的學問流派承接了周敦頤、程顥程頤兄弟以及張載的理學傳統。他的學問是有實際內容且能用於實際的，就像在世間航行的舟船一樣，能引導世人。

古代像朱熹這樣的賢能之人已經見不到了，但未來的人還是值得期待的。紫山胡大使您是豪傑之士，在北方是理學方面備受敬仰的人物。

皇帝擔憂浙右地區百姓的生活，煩勞您來執掌按察司的事務。我們所尊崇的道是不分南北的，只要您能得志施展抱負，就能以同樣的度量去濟世安民。

我也慚愧忝列在諸生之中，有幸能到您的官署拜見您。如今百姓生活困苦，就像病入膏肓一樣。他們連自身生存都難以保障，更別說有什麼積蓄了。官吏貪婪而不體恤百姓，還趁着這個時候肆意搶奪百姓的財物。

希望您能拯救這些百姓，讓社會風俗恢復到像虞舜、唐堯時代那樣的淳樸美好。