予讀書之室先從兄時南嘗扁以綠猗今二十餘年矣感嘆存歿遂成長篇

宋代 • 方一夔

峨峨高山東，迢迢青溪曲。
採蘅擷薜荔，結搆蝸牛屋。
中有讀書堂，堂外萬修竹。
錯出泉石間，翛然隔塵俗。
勁剛逢幹節，空洞夷齊腹。
長釣橫江鯨，翠立摩天鵠。
借問主人誰，彼美清如玉。
瓶罌空四壁，簡冊富萬軸。
小篆揭新扁，高步踵前躅。
籜龍忽變化，遺歌焉忍續。
歲晚坐相向，此君幸予辱。
榮悴紛變態，風雨寒暘燠。
春來枝葉蕃，蒼璆森在目。
勢且幹青雲，肯顧凡草木。
憐渠痛灑掃，日哦三四幅。
吾詩試評品，千古配淇澳。

譯文：

在那巍峨高聳的東山之側，在那悠悠迢迢的青溪轉彎處。有人去採摘杜蘅和薜荔這些香草，建造起一座如蝸牛殼般小巧的屋子。

屋子裏面有個讀書的堂室，堂室外面生長着上萬竿修長的竹子。它們錯落分佈在泉流和石頭之間，顯得那麼超脫，與塵世的喧囂完全隔絕。

這些竹子剛勁挺拔，每一節都像是堅守着高尚的氣節；中間中空，好似伯夷、叔齊那高潔、淡泊的胸懷。它們如同能釣起橫江巨鯨的釣竿般有氣勢，又像翠綠的、直衝向天際的天鵝一樣傲然挺立。

若問這屋子和竹子的主人是誰？他啊，美好得如同美玉一般。家中雖然四壁空空，連盛東西的瓶罐都沒多少，但卻有堆積如山的書籍。

他用小篆題寫了新的匾額，高尚的品行和步伐緊隨着前人的足跡。可惜啊，這如“籜龍”（竹子）般美好的人忽然離世了，他留下的歌聲我又怎忍心接着唱下去呢。

到了年末，我獨坐在這裏與竹子相對，幸好有這竹子陪伴着我。

世間萬物的榮枯變化紛繁複雜，風雨、寒冷、溫暖、炎熱交替變換。春天來了，竹子的枝葉繁茂起來，那一片蒼翠的景象映入我的眼簾。

它們的勢頭彷彿要直插青雲，哪裏會去看那些平凡的草木一眼。我憐惜這些竹子，認真地打掃它們周圍，每天都在這裏吟誦幾篇詩文。

我寫下這首詩來品評這些竹子，覺得它們足以與《詩經》中讚頌的淇水之畔的竹子相媲美，流芳千古。