古意四首 其四

宋代 • 方一夔

遼海有黃鶴，翛然出塵姿。
結巢青松頂，百丈無柯枝。
磐石護其卵，清露哺其兒。
一朝羽翼成，丹霄恣遨嬉。
夕倦宿月窟，朝飢飲瑤池。
升高忽反顧，昔是今已非。
歸來三嘆息，塵俗無由知。
焉能與衆鳥，碎啄隨雄雌。
欲語不可了，復作摩天飛。
仰望邈不及，千載留餘悲。

譯文：

在遼海之地有一隻黃鶴，它姿態瀟灑，超凡脫俗。
它把巢築在那高高的青松頂上，這青松百丈高，樹幹上沒有多餘的枝丫。
它用磐石來守護自己的卵，用清露來餵養自己的孩子。
有一天，小黃鶴羽翼豐滿了，便在高空中自由自在地遨遊嬉戲。
晚上飛累了就棲息在月亮的居所，早晨餓了就去瑤池飲水。
它高飛時忽然回頭一看，昔日的景象如今已面目全非。
它飛回故地，連連嘆息，可塵世中的人卻根本無法理解它的哀愁。
它又怎能和那些普通的鳥兒一樣，跟隨着雄鳥或雌鳥瑣碎地覓食呢。
它想訴說心中的感受卻又難以說清，於是再次振翅向天空高飛而去。
人們抬頭仰望，根本看不到它的蹤影，它留下的這份悲愁，千百年來都未曾消散。