古意四首 其二

宋代 • 方一夔

陽聲鼓羣動，更變無停機。
至人奪造化，假合出範圍。
渭川起老龍，一龍不得隨。
化爲百尺竹，玉立青差差。
仙人去市門，三年願相依。
金丹遲不就，失路將安歸。
臨分投之杖，平地去如飛。
還家尚肉眼，棄擲不復持。
回首失蹤跡，飛騰息天池。
惟餘萬叢玉，年年長新枝。
猶疑風雨夜，回龍嘯空陂。

譯文：

陽氣之聲鼓動着萬物萌動，世間的變化永不停歇。
那些超凡脫俗的至人能掌控自然造化，超越了凡俗的侷限。
在渭川之地，老龍們紛紛騰空而起，卻有一條龍沒能一同飛昇。
它化作了百尺高的竹子，如玉般挺拔，參差不齊地矗立着。
有仙人來到集市的門口，三年來一直願意與竹子相伴。
可惜煉製金丹遲遲未能成功，迷失了方向不知該歸向何處。
分別之時，仙人把杖丟給竹子，竹子在平地上便如飛般離去。
竹子回到家中時，人們依舊只有凡俗的肉眼，將它隨意丟棄不再珍惜。
等再回頭時，竹子已經不見了蹤跡，它飛騰着停留在天池之上。
如今只剩下萬叢如玉的竹子，年年都會長出新的枝椏。
我還總是懷疑，在風雨交加的夜晚，那化作竹子的龍會在空蕩的山坡上呼嘯。