挽山房先生 其二

宋代 • 何夢桂

病入膏肓藥砭難，綿綿相憶勸加餐。
擊奸曾藉青萍劍，報德慚無白玉盤。
樹檟未成年歲暮，枯桑猶在海風寒。
平生書至將盈篋，淚灑長箋不忍看。

譯文：

老師您已病入膏肓，再好的醫藥和砭石療法都難以奏效了，我只能在這無盡的回憶裏，還想着勸您多喫點飯。

您曾像手持青萍劍那樣勇敢地抨擊奸佞小人，盡顯正義與風骨。而我想要報答您的恩德，卻慚愧自己沒有像白玉盤那樣珍貴的東西來表達心意。

您所栽培的樹木還沒長大，可歲月卻已到了年末（暗指您生命走到盡頭），就像那枯萎的桑樹還在承受着海上的寒風。

您平生寫給我的書信快要裝滿箱子了，我如今淚水灑落在長長的信箋上，實在不忍心再看下去。