挽山房先生 其二

宋代 • 何梦桂

病入膏肓药砭难，绵绵相忆劝加餐。
击奸曾藉青萍剑，报德惭无白玉盘。
树槚未成年岁暮，枯桑犹在海风寒。
平生书至将盈箧，泪洒长笺不忍看。

译文：

老师您已病入膏肓，再好的医药和砭石疗法都难以奏效了，我只能在这无尽的回忆里，还想着劝您多吃点饭。

您曾像手持青萍剑那样勇敢地抨击奸佞小人，尽显正义与风骨。而我想要报答您的恩德，却惭愧自己没有像白玉盘那样珍贵的东西来表达心意。

您所栽培的树木还没长大，可岁月却已到了年末（暗指您生命走到尽头），就像那枯萎的桑树还在承受着海上的寒风。

您平生写给我的书信快要装满箱子了，我如今泪水洒落在长长的信笺上，实在不忍心再看下去。