四禽吟 山雞

宋代 • 何夢桂

自分臯林飲啄宜，猶憐錦綬錦毛衣。
文華恐被虞羅妬，莫向山前照水飛。

譯文：

山雞呀，你本就適合在水邊的山林中自在地覓食、飲水。可你那一身如同穿着錦緞綬帶般漂亮的羽毛，實在惹人憐惜。

你如此華美的外表，只怕會招來獵人羅網的嫉妒。所以呀，可千萬別到山前的水邊去飛舞了，不然你在水中看到自己美麗的倒影，定會忍不住顧影自憐、翩翩起舞，那樣很容易被獵人發現，陷入危險之中。