贈李梅仙談命

宋代 • 何夢桂

老樹孤根佔一坡，雪霜奈此白頭何。
自憐南北枝先後，更看人間冷暖多。

譯文：

那棵古老的樹啊，孤零零的根盤踞在一個山坡之上。它經歷了無數的雪霜侵襲，可這滿頭“白髮”（指樹的蒼老之態）又能拿這嚴酷的雪霜如何呢，只能默默承受。

我不禁憐惜起這棵樹南北兩側的樹枝來，它們開花有先有後。這就如同人間的境遇一樣，有的人先得機遇，有的人後有發展。由此我也更加看清了人間的冷暖變化是如此之多啊。生活裏，有春風得意時衆人的追捧，也有落魄失意時旁人的冷落。