贈童筆生

宋代 • 何夢桂

毛生歸去罷中書，誰肯相從問字奇。
近日長鎗多東閣，策勳依舊遜毛錐。

譯文：

毛筆啊，你這就像毛生（毛穎，毛筆的別稱）一樣迴歸山林，不再用於書寫文書啦，如今又有誰願意跟從你、探討那奇妙的文字學問呢？

如今啊，到處都是靠武力征戰的武將，他們紛紛進入朝堂（“東閣”代指朝廷機構）建功立業。然而就算如此，最終論起真正爲國家建立功勳、留下深遠影響，那些武將終究還是比不上你這小小的毛筆啊。