挽汾陽何北園二首 其一

宋代 • 何夢桂

宇宙千年暮，丘山一老遺。
頭因憂世白，體爲哭親羸。
明月落何處，清風歸去時。
英魂招不返，回首北邙噫。

譯文：

在這悠悠的千年時光裏，整個宇宙都彷彿步入了黃昏之境。世間就像一座高聳的山丘，而何北園先生就像是那山丘上最後遺留的一位老者，如今他也離去了。

先生的頭髮因爲憂心這世間的種種亂象而變白，他的身體也因爲悲慟親人的離世而變得瘦弱不堪。

那皎潔的明月啊，此刻不知落入了何方；那輕柔的清風啊，彷彿正伴隨着先生的靈魂歸去。

我想要招回先生的英魂，卻始終無法如願。我回首望向那埋葬逝者的北邙山，不禁發出一聲長長的嘆息。