倚欄即景

宋代 • 何夢桂

落日青山外，寒煙古樹頭。
犬聲隔村落，漁火半汀洲。
興廢江郊屋，行藏野渡舟。
夜深風雨惡，人尚倚層樓。

譯文：

夕陽緩緩落下，消失在遠處的青山之外，寒冷的煙霧縈繞在古老樹木的枝頭。

狗叫聲從隔着的村落隱隱約約地傳來，漁船上的燈火在那半個汀洲上閃爍着微光。

江郊的房屋經歷了興衰變遷，野渡的小船也是時而出行時而停靠。

深夜裏，風雨變得猛烈起來，可還有人獨自倚靠在高高的樓臺上。