倚栏即景

宋代 • 何梦桂

落日青山外，寒烟古树头。
犬声隔村落，渔火半汀洲。
兴废江郊屋，行藏野渡舟。
夜深风雨恶，人尚倚层楼。

译文：

夕阳缓缓落下，消失在远处的青山之外，寒冷的烟雾萦绕在古老树木的枝头。

狗叫声从隔着的村落隐隐约约地传来，渔船上的灯火在那半个汀洲上闪烁着微光。

江郊的房屋经历了兴衰变迁，野渡的小船也是时而出行时而停靠。

深夜里，风雨变得猛烈起来，可还有人独自倚靠在高高的楼台上。