上留尚書

宋代 • 何夢桂

昆明池劫化靈緇，夢覺功名忝一炊。
鍾子未將南操變，庾公空抱北朝悲。
歸來眼底湖山在，去後心期浙水知。
白髮門生憐未死，青袍留得裹遺骴。

譯文：

這首詩整體傳達出詩人對世事變遷、功名虛幻的感慨，以及堅守氣節的情懷。下面是翻譯：

曾經繁華的昆明池歷經劫難，已然化作了僧衣（這裏象徵世事鉅變），我從夢中醒來，才發覺功名不過如同一頓飯的功夫般短暫虛幻。

我就像鍾子期一樣，不會改變自己高潔的操守，即便身處亂世也不會動搖初心；而我又如同庾公（庾信），徒然抱着對前朝覆滅的悲嘆。

回到故鄉後，我眼見湖光山色依舊還在；離開塵世（或離開官場等情境）後，我內心的期許只有那浙水能夠知曉。

那些白髮蒼蒼的門生們憐憫我還未離世，將來我離世後，就讓這身青袍裹着我的遺骨吧。