挽寧谷居士何公三首 其二

宋代 • 何夢桂

天寒白月墮西湖，血淚啼枯聽薤歌。
食子俱亡收子在，近孫猶少遠孫多。
北邙有地存詩窖，後圃無人負鞠窠。
欲志魯山慚四絕，空遺陳跡照松蘿。

譯文：

在那寒冷的天氣裏，潔白的月亮落入了西湖之中，我悲痛得血淚都快流乾，聽着那哀傷的薤露歌。

像趙武那樣食子的人都已經離世了，而收養的孩子還在人世；身邊的孫子還年幼，遠方的孫子卻有很多。

北邙山有一塊地，那裏存着您如詩窖般豐富的詩作；後花園裏已經沒有人去翻動那曾經種鞠的土窠。

我想要爲您撰寫像《魯山令元德秀墓碑》那樣的文章，卻慚愧自己沒有顏真卿那樣的四絕之才，只能空留下您往昔的陳跡在松蘿間閃耀，讓人感嘆。

注：“食子俱亡收子在”這裏用了趙氏孤兒中“食子”相關典故，“四絕”指顏真卿所撰《魯山令元德秀墓碑》，時稱四絕。因原詩有較多典故，在翻譯時保留了原意但典故難以做到完全精確對應通俗表述，整體是儘量貼合詩意來翻譯。