和昭德孫聞鵑

宋代 • 何夢桂

平生抵掌志伊吾，聞著鵑聲淚血枯。
故國蠶叢千古恨，霧關熊耳一身孤。
自從飛去啼痕在，縱不歸來有夢無。
莫向延秋門上叫，門樓無數白頭烏。

譯文：

我這一生常常與人擊掌暢談，立志要像古人一樣建立功業。可如今一聽到杜鵑的啼鳴聲，眼淚都快流乾，心中悲痛至極。

故國就像那蠶叢古國一般，有着千古的遺憾和傷痛。而我如今獨自漂泊在這霧靄籠罩的關隘、熊耳山一帶，形單影隻。

自從杜鵑飛走後，它啼叫時留下的斑斑血痕彷彿還在。即便它不再歸來，難道就不會在我的夢裏出現嗎？

杜鵑啊，你可別再朝着延秋門那兒啼叫了，那門樓上站着無數的白頭烏鴉，一片淒涼。