己卯春過西湖

宋代 • 何夢桂

世事誰家屋上烏，重來猶認舊西湖。
風簾隔岸自高下，煙寺前山半有無。
野水菰蒲飛屬玉，夕陽欄檻喚提壺。
十年不記梅花夢，試向孤山問老逋。

譯文：

世間的事情就如同那不知誰家屋頂上棲息的烏鴉一樣變幻無常、難以捉摸。我再次來到這裏，還能辨認出舊時的西湖模樣。

隔着湖水，岸邊隨風飄動的簾子忽高忽低地舞動着；遠處前山上煙霧繚繞，山間的寺廟半隱半現，若有若無。

郊外的水面上，菰蒲叢生，屬玉鳥在其間飛舞；夕陽的餘暉灑在欄杆上，耳邊彷彿傳來提壺鳥的啼鳴聲，好似在呼喚人們飲酒。

不知不覺已經過去了十年，我早已忘卻了當年賞梅的舊夢。如今，我打算到孤山去問問長眠於此的林逋先生，能否喚起我那塵封的記憶。