偶成 其二

宋代 • 何夢桂

沉水煙銷寶鴨香，山窩人在水雲鄉。
魚非惠子同魚樂，蝶化莊周並蝶忘。
心了固知身是寄，物齊寧與道相妨。
清明即是神仙界，不用丹爐煉玉霜。

譯文：

寶鴨形狀的香爐裏，沉水香已經燃盡，香氣也漸漸消散。我身處那如山水雲霧般美妙的山間居所。

我雖不是惠子，卻能和魚兒一樣感受到它們的快樂；彷彿自己也像莊周化爲蝴蝶一樣，與蝴蝶融爲一體，忘卻了彼此的分別。

我心裏明白，人的身體不過是暫時的寄託；萬物平等，這又怎會妨礙我體悟大道呢？

在這清清明明的境界裏，已然如同神仙的世界，根本不需要藉助丹爐去煉製那所謂的仙丹。