和閩人龔玉峯韻 其二

宋代 • 何夢桂

病鶴衰翎嘆折傷，惟餘芝草療飢腸。
陣圖死不忘魚復，江艦生難候馬當。
自分無帷埋畜狗，尚憐有肆返屠羊。
頭顱老盡心猶在，夜半鈞天夢太常。

譯文：

我就像那患病的仙鶴，哀嘆着自己衰殘的羽毛已經摺損受傷，如今只剩下靈芝香草來填充飢餓的肚腸。
就如同諸葛亮至死都不忘魚復浦的陣圖，我也有着堅定的信念和抱負；可我卻像那在江上航行的艦船，難以等到順風順水經過馬當山的時機。
我早已做好了沒有帷幕遮擋，像那被埋掉的畜狗一樣平凡死去的準備，但還是憐憫那些像返歸屠羊職業的人，他們本可以有更好的選擇。
我雖然年紀老邁，頭顱不再年輕，但心中的志向依然還在。即便到了深夜，我還會在夢裏聽到鈞天廣樂，彷彿置身於太常寺的莊重典禮之中。