和文山先生

宋代 • 何夢桂

坐對煙煤冷麝臍，一窗風雨懶幽棲。
蠶叢國破鵑啼血，王謝堂空燕落泥。
華表有時歸老鶴，桃都何處聽天雞。
十年往事俱塵土，莫上揚州唱竹西。

譯文：

我面對着那燃燒着冷寂的麝香（麝臍指代麝香）、冒着煙的炭火枯坐，窗外風雨交加，我在這幽靜之所卻懶得安棲。

曾經繁華的蜀地（蠶叢國）已然破敗，就像那杜鵑啼叫至口中滴出血來般令人哀傷；王、謝等高門大族的府邸如今早已空空蕩蕩，只有燕子築巢落下的泥點。

傳說中那華表，也許會有一天迎來歸來的老鶴，可如今哪裏又能聽到桃都山上天雞的啼鳴呢？

過去十年的往事都已如塵土般消散，還是不要去揚州，吟唱那《竹西歌》了吧，以免勾起更多的傷感。