和嶽文二公西湖韻

宋代 • 何夢桂

昆明灰出海揚塵，老去英雄白髮新。
宮闕崔嵬千里月，樓臺牢落十年春。
血流杜宇悲遊子，夢斷梅花憶故人。
立盡斷橋寒日薄，回頭何處望天津。

譯文：

當年像昆明池的劫灰湧起、大海變成陸地塵土飛揚那般的世事鉅變已然發生，英雄們逐漸老去，又添了新的白髮。

曾經巍峨壯麗的宮闕在千里月色的籠罩下，顯得那麼孤寂；那些亭臺樓閣也破敗冷落，歷經了十年的歲月變遷，早已不復當年的繁華。

杜鵑鳥啼叫時彷彿泣出了鮮血，好似在悲嘆像我這樣漂泊在外的遊子；在夢境中梅花的影像破碎消散，讓我不禁深深懷念起遠方的故人。

我久久地站立在斷橋之上，直到寒冷的太陽漸漸西沉，餘暉變得微弱。當我回頭望去，卻不知哪裏纔是我心中所向往的繁華之地、理想之所。