賡曾省齋舊題鳳翔空壁

宋代 • 何夢桂

滄溟陵陸起黃埃，薦福碑驚半夜雷。
玄鶴歸遲生墓草，白鷗飛盡上磯苔。
寒泉辱井留脂水，黑土夷陵出燼灰。
往事興亡渾一夢，高名千古黨碑魁。

譯文：

大海變成了陸地，揚起了漫天的黃塵，這世間發生了巨大的變遷，就像那薦福碑在半夜被驚雷震驚一般，美好之事遭受意外的破壞。

玄鶴歸來得太晚了，它的棲息之地早已長滿了墓草，象徵着往昔的人和事已漸漸消逝。白色的鷗鳥都飛走了，磯石上佈滿了青苔，一片荒涼寂寥之景。

寒泉邊那被人污辱的古井裏，還殘留着往昔美人梳妝的脂水，似乎還能讓人聯想到曾經的繁華。夷陵的黑土中，翻出了戰爭後留下的灰燼，這是往昔戰火紛飛、生靈塗炭的見證。

過去的朝代興衰、世事變遷，就好像一場大夢。然而，有一些人卻留下了千古的名聲，哪怕是像那黨人碑上被列爲魁首的人物，他們的事蹟也被長久地記載了下來。