上張察使老山 其二

宋代 • 何夢桂

玉節星軺浙水邊，好將疾苦問愚黔。
十羊九牧鞭俱斃，一鼠羣鴞肉未饜。
地處覆盆遮日月，天教持斧拯閭閻。
吳山不逐行人老，留取勳名衆具瞻。

譯文：

您手持象徵使命的玉節，坐着華麗的星軺來到浙江之畔，真希望您能多多去了解民間百姓的疾苦啊。

如今這地方，就如同十隻羊卻有九個牧人來管理，過度的管束和驅使讓百姓們像被鞭打的羊一樣，疲憊不堪，幾乎沒了活路。而那些貪官污吏就像一羣貪婪的貓頭鷹，哪怕只抓到一隻老鼠，也遠遠不能滿足他們的貪慾。

百姓們所處的環境就像是被倒扣的盆子遮住了太陽和月亮，見不到光明，飽受黑暗與壓迫之苦。好在老天派您這樣持斧執法的賢能官員來拯救這受苦的百姓了。

那吳山不會隨着過往行人老去，它會一直見證着您在這裏建立的功勳與美名，讓衆人敬仰與瞻仰。