和仙詩友鶴吟

宋代 • 何夢桂

當年只鶴揚州去，羽衣虹裳滅煙霧。
千年華表不歸來，來時忘卻邯鄲路。
短篷月白起酸風，天陰鬼哭戰場空。
黃昏慾望城西東，亂山青處白雲中。
誰解歌離騷，我自斟酌酒。
一醉醉百年，無夢到浙右。
插我羽翼兩臂間，頂丹蛻盡毛骨凡。
下天上天隨君去，不與人世同悲歡。
星星有語說未已，夕陽西去東流水。
一聲嘹唳入蒼冥，青冢累累呼不起。

譯文：

當年那隻仙鶴朝着揚州飛去，身着羽衣、虹裳的仙人消失在茫茫煙霧之中。

千年過去，那化作仙鶴的仙人啊，在華表處也不見歸來，歸來的時候竟忘卻了那如邯鄲夢般的往昔之路。

在那短小的船篷中，月色悽白，悲涼的風陣陣襲來，天氣陰沉，彷彿能聽見鬼哭的聲音，戰場上一片空曠寂寥。

黃昏時分，我極目遠望城西與城東，只能看到那重重疊疊的青山，以及飄蕩在山間的白雲。

有誰能理解《離騷》的悲歌呢，我只能獨自斟酒自飲。

我打算一醉就醉它個百年，從此不再有夢到浙右之地。

真想在兩臂間插上羽翼，讓頭頂的凡胎俗骨都褪去。

我要隨着您在天上地下自由來去，不再和這世間衆人一同經歷悲歡離合。

星星似乎有話要說個沒完沒了，可夕陽還是漸漸西沉，流水依舊向東不停。

仙鶴一聲高亢的鳴叫直入蒼穹，那一處處累累的青冢，長眠的人再也呼喚不醒。