和蛟峯先生熟睡吟

宋代 • 何夢桂

幕蒼天，席大地，睡去不知人世事。
覺來榻上總埃塵，口不能言睡中義。
古今萬事晝夜同，萬八千年祇一寐。
榮辱事，真夢裏，黃粱一枕邯鄲市。
北窗謾說晉朝臣，周公不見吾衰矣。
日高丈五閉柴門，不知身世華胥氏。
不氈不被老希夷，山上白雲霞流水。
得失事，真夢裏，鹿蕉翻覆終成戲。
人言夜半息如雷，我縱行行還美睡。

譯文：

以蒼天爲幕帳，以大地爲席子，我睡去之後便不再知曉人間的紛紛擾擾之事。
一覺醒來，榻上已滿是塵埃，可我卻難以用言語說清這睡夢中蘊含的深意。
古往今來的萬事萬物，就如同晝夜交替一般平常，一萬八千年也不過是一場大夢而已。
榮耀與恥辱這些事情，就真的像是在夢裏一樣。就像盧生在邯鄲旅店中做的那一場黃粱美夢，看似真實，實則虛幻。
不要空自談論像晉朝那些在北窗下高談闊論的朝臣，就連周公都很久不曾入夢，我已漸漸衰老了。
太陽高高升起，都有一丈五那麼高了，我還緊閉着柴門，彷彿自己置身於華胥氏的夢境之中，忘卻了自身所處的現實世界。
我不像陳摶老祖那樣需要氈子和被子，我就這樣自在地生活。看那山上白雲悠悠，山間流霞與溪水相伴。
得與失這些事情，也真的就如同在夢裏一般。就像那夢中的鹿和蕉葉，翻來覆去，最終不過是一場戲罷了。
人們說我半夜睡覺時鼾聲如雷，但即便如此，我依舊能自在從容地繼續享受這美好的睡眠。