和蛟峰先生熟睡吟

宋代 • 何梦桂

幕苍天，席大地，睡去不知人世事。
觉来榻上总埃尘，口不能言睡中义。
古今万事昼夜同，万八千年祇一寐。
荣辱事，真梦里，黄粱一枕邯郸市。
北窗谩说晋朝臣，周公不见吾衰矣。
日高丈五闭柴门，不知身世华胥氏。
不毡不被老希夷，山上白云霞流水。
得失事，真梦里，鹿蕉翻覆终成戏。
人言夜半息如雷，我纵行行还美睡。

译文：

以苍天为幕帐，以大地为席子，我睡去之后便不再知晓人间的纷纷扰扰之事。
一觉醒来，榻上已满是尘埃，可我却难以用言语说清这睡梦中蕴含的深意。
古往今来的万事万物，就如同昼夜交替一般平常，一万八千年也不过是一场大梦而已。
荣耀与耻辱这些事情，就真的像是在梦里一样。就像卢生在邯郸旅店中做的那一场黄粱美梦，看似真实，实则虚幻。
不要空自谈论像晋朝那些在北窗下高谈阔论的朝臣，就连周公都很久不曾入梦，我已渐渐衰老了。
太阳高高升起，都有一丈五那么高了，我还紧闭着柴门，仿佛自己置身于华胥氏的梦境之中，忘却了自身所处的现实世界。
我不像陈抟老祖那样需要毡子和被子，我就这样自在地生活。看那山上白云悠悠，山间流霞与溪水相伴。
得与失这些事情，也真的就如同在梦里一般。就像那梦中的鹿和蕉叶，翻来覆去，最终不过是一场戏罢了。
人们说我半夜睡觉时鼾声如雷，但即便如此，我依旧能自在从容地继续享受这美好的睡眠。