偶書塔塢水中石

宋代 • 何夢桂

白石兮磷磷，清泉兮泠泠。
岸有蒲兮水有芹。
敲竹筇兮金石聲，長嘯歌兮驚鬼神。
世間豈無宦海之可航，仕路之可騁兮，不如此壑之安且平。
魚自泳兮鳥自鳴，花自開兮木自榮。
任我心兮流水，等世事兮浮萍。
上下天地兮，吾並忘乎吾身。

譯文：

那潔白的石頭啊，紋理清晰地鋪展在水底；清澈的泉水啊，發出清脆悅耳的聲響。河岸邊長滿了菖蒲，水裏生長着水芹。

我拄着竹杖敲擊石頭，發出如同敲擊金石般的聲響；我放聲長歌，歌聲激昂，足以驚動鬼神。

這世間難道沒有那可以揚帆前行的官場之海，沒有那能夠馳騁的仕途之路嗎？但它們都比不上這山谷的安寧與平靜。

魚兒自在地在水中游弋，鳥兒歡快地在空中啼鳴；花朵自然地綻放，樹木肆意地生長繁榮。

就讓我的心如同這流淌的溪水般自由自在，把世間的萬事都看作是那漂浮不定的浮萍。

我在天地之間上下遨遊，甚至忘記了自身的存在。