贈方雲卿地理

宋代 • 何夢桂

金仙頂門一隻眼，五眼通神識無限。
雲卿留得眼一隻，眼力最高人不識。
眼裏青囊一卷經，照破山川無遁形。
口談禍福句句驗，人謂先生真鬼靈。
自言好眼與人別，當年點得白龜睛上血。
龜存雙眼我雙眼，兩眼精明光電掣。
有時採珠撼龍宮，有時捋須探虎穴。
獨眼獨眼真地仙，一角靈犀妙莫傳。
誰知一眼二眼化千眼，笑殺時師空眼穿。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首七言古詩。以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

傳說中佛教的金仙，頭頂上有一隻神奇的眼，具備五眼通神的能力，擁有無窮無盡的見識。
方雲卿也留存着這樣一隻獨特的眼，他的眼力極高，卻很少有人能真正瞭解和賞識。
他的眼裏彷彿裝着《青囊經》這部風水奇書，憑藉它，能將山川地勢的奧祕看得清清楚楚，任何隱藏的玄機都無法遁形。
他開口談論禍福，每一句話都能得到應驗，人們都說這位先生簡直像鬼一樣靈驗。
方雲卿自己說，他這隻獨特的眼和別人的大不相同，當年他點到了白龜眼睛上的血。
白龜有雙眼，他也有雙眼，這雙眼精明銳利，如電光閃爍一般。
他有時像去龍宮採珠一樣，深入探尋複雜的地勢奧祕；有時又像捋着老虎鬍鬚去虎穴一樣，大膽探究兇險之地的玄機。
這獨眼（也可以理解爲這雙特別的眼）的方雲卿啊，真是一位地仙般的人物，他就如同擁有一角靈犀，其中的奇妙難以用言語來傳授。
誰能知道，他這一眼、兩眼彷彿能化作千千萬萬隻眼，看透世間的地理奧祕，這可真是要笑壞那些當今所謂的風水師，他們枉費眼力，卻什麼也看不明白。