汾陽徐祥英還家

宋代 • 何夢桂

君不見當年原上武陵家，有人隨水覓桃花。
桃花未落君歸去，到得重來無覓處。
又不見石室山中一局棋，有誰採樵不知歸。
斧柯爛盡俗緣起，歸到人間長孫子。
君今採藥入山中，一笑相逢樽酒同。
鳥啼花落隔人世，不知世上誰雌雄。
令威千年化作鶴，回頭猶念舊城郭。
城郭雖故人民非，歸去歸去遄高飛。

譯文：

你難道沒聽說過當年武陵人沿着溪水尋找桃花源的故事嗎？在那桃花源裏，有人順着溪水去探尋桃花的蹤跡。當桃花還未凋零的時候，那個人就離開了桃花源。等他再次想要回去時，卻再也找不到那個地方了。

你又是否聽說過石室山中的故事呢？有個打柴的人在山中看仙人下了一局棋，看得入迷竟忘了回家。等他發現時，手中的斧柄都已經爛掉了，塵世間的俗念也由此而生。等他回到人間，自己的子孫都已經長大成人了。

如今你到山中採藥，我們偶然相逢，相視而笑，一同舉杯飲酒。鳥兒啼叫，落花繽紛，彷彿將我們與塵世隔絕開來，讓人都不知道這世上誰能稱雄誰又會落敗。

遼東人丁令威學道成仙后化作仙鶴，過了千年後又飛回故鄉，心中依然思念着曾經的舊城郭。雖然城郭依舊，但城中的人民卻早已不是當年的那些人了。你也快點回去吧，趕緊振翅高飛回到家鄉。