贈徐教諭愛蘭

宋代 • 何夢桂

朝採水中芹，莫採水中茆。
采采不盈掬，意不在寸草。
顧瞻爾子衿，憂思鬰中抱。
濯江暴秋陽，豈不日杲杲。
杲杲雖麗天，寒荄易枯槁。
君來升文堂，鐘鼓試擊考。
轟霆起羣蟄，沈淖頼雪澡。
以中養不中，寬慈以爲寶。
惟皇均降衷，三代此直道。
迪教敦民彝，端拜謝師造。

譯文：

早晨我去採摘水中的水芹，傍晚去採摘水中的蓴菜。採了半天也捧不滿一雙手，其實我的心意並不在這些小草之上。

我看着那些學子們，憂愁的思緒在心中縈繞。學子們就如同在江水中洗滌，在秋日驕陽下暴曬，這陽光雖然明亮耀眼。

然而那明亮的太陽雖然高懸天際，但那些植物的根在寒冷中卻容易變得乾枯。

您來到這學堂之上，敲響鐘鼓，開始傳道授業。那聲音如同轟鳴的雷霆，驚醒了蟄伏的羣蟲，讓深陷泥淖的學子們得以洗刷污濁。

您用自己良好的品德去薰陶那些品德修養不足的學生，把寬容慈愛當作最珍貴的法寶。

上天公平地賦予每個人善良的本性，夏、商、週三代就是遵循着這樣的正道。

您致力於教導學生，使他們遵循人倫道德，我恭敬地向您行禮，感謝您對學子們的培育造就。