題林同舍初心詩集

宋代 • 何夢桂

與君別一世，忽見疑夢境。
感往雙淚懸，華髮各垂領。
青燈對白酒，相勖敦暮景。
別後詩逾佳，朗歌竟夜永。

譯文：

和你分別已經過去很久了，突然見到你，我還以爲是在夢境之中。
回想起過往的種種，我的雙眼不禁湧出淚水，我們倆如今頭髮花白，都已垂到了衣領。
在微弱的青燈下，我們相對而坐，喝着白酒，互相勉勵着要珍惜這暮年時光。
自從分別之後，你的詩作更加出色了，我們高聲吟唱着你的詩篇，不知不覺就度過了這漫長的一夜。