三用韻 其三

宋代 • 何夢桂

貧女傷莫年，有淚不可挹。
秦川五色錦，半世勞獨織。
織花空過眼，新故總塵跡。
撫機悲歲年，顏貌非故夕。
妾心比錦絲，絲長恨無極。
繡衾雙鴛鴦，抱此欲誰適。
沃桑嘆黃隕，尚肯賦梅實。
悠悠世上兒，何處堪食息。

譯文：

這首詩以一位貧女的口吻展開，以下是將其翻譯成現代漢語後的內容：

可憐的貧家女子感傷自己已到暮年，淚水止也止不住。就像那秦川的五色錦緞，她半生都獨自辛勤地紡織。

她織出的美麗花朵不過是眼前一晃而過的幻影，新的舊的最終都成了塵埃裏的痕跡。她撫摸着織布機，悲嘆歲月匆匆流逝，容顏已不再是往昔模樣。

她的心就如同錦緞的絲線，絲線綿長，那愁恨也沒有盡頭。看着繡着雙鴛鴦的錦被，她抱着它卻不知該託付給誰。

她嘆息着桑葉枯黃隕落，可即便如此，她仍期待着能像梅樹結果那樣有美好的結局。可看看這世上那些渾渾噩噩的人，又有哪裏是可以讓她安身立命的地方呢？