次山房韻古意四首 其二

宋代 • 何夢桂

佳人藐中洲，倚竹翠袖寒。
捐玦屬蹇修，脈脈一水間。
夜半下雲旗，逸駕欻可攀。
結言永爲好，矢報念急難。
君有金錯刀，我媿白玉盤。
終然鹽梅心，死不易鹹酸。
往事化蜩翼，徂生遺鼠肝。
永言歲寒心，寤擗長起嘆。

譯文：

有一位美人在那水中小洲之上，她倚靠在翠竹旁，翠綠色的衣袖顯得那樣清冷孤單。

她摘下玉佩託付給媒人去傳達心意，可兩人卻只能含情脈脈地被這一水相隔。

到了半夜，雲端降下了繪有云紋的旗幟，她輕快的車駕忽然就可以接近了。

兩人立下誓言永遠結爲好友，她發誓在我急難之時會出手相助。

你擁有珍貴的金錯刀，而我慚愧只有白玉盤相贈。

但我始終有着像鹽和梅那樣調和事物的心志，就算死去也不會改變自己的本性。

過去的事情就像夏蟬的薄翼一樣消逝無蹤，這一生也如老鼠的肝臟般渺小短暫。

我一直堅守着在歲寒中不變的心志，常常半夜醒來捶胸長嘆。