次山房岐絲吟韻

宋代 • 何夢桂

南北本同歸，何人泣異岐。
玄黃本同質，何人悲素絲。
悲泣不自已，吾故憫翟朱。
聖賢急救世，猶或與心違。
二子救世心，豈願戾厥初。
兼愛與爲我，本昧善惡幾。
賊人視兼愛，殘忍終罔知。
失己視爲我，流蕩返故遲。
安得二子心，不爲世道思。
吾將責二子，一世將焉知。

譯文：

從南走還是從北走，最終本都能到達同一個目的地，可爲什麼有人會對着不同的岔路哭泣呢？黑色和黃色的絲本質上都是絲，可爲什麼有人會爲白色的絲被染色而悲傷呢？
那些悲泣的人不能控制自己的情緒，所以我很憐憫那爲歧路而泣的楊朱和爲素絲而悲的墨翟。聖賢之人一心急切地想要拯救世道，可有時也難免事與願違。
楊朱和墨翟這兩個人也懷着拯救世道的心，他們又怎麼會願意最終的結果違背自己最初的意願呢？墨家主張的兼愛和楊朱主張的爲我，從根本上就沒看清善與惡的微妙界限。
那些心懷惡意的人藉着兼愛的名義行事，最終變得殘忍卻全然不知。而那些只關注自身的人，以“爲我”爲藉口，放縱自我，很久都難以迴歸正道。
怎麼能讓楊朱和墨翟他們的思想，不被用來思考世道的問題呢？我想要去責備這兩個人，可整個時代的人又怎麼會明白我的心意呀。