餞於高士

宋代 • 何夢桂

狙公窮四三，羸馬疲鉤百。
歸來南山南，掃門謝俗客。
有客扣我扃，猿鶴驚褫魄。
行行杖青藜，吹煙照琴冊。
雙頄凝丹霞，秋水入瞳碧。
極談造玄玄，對坐忘岸幘。
山巔有老杞，枯槁無液澤。
夜半出精怪，尚或聞犬咋。
祇今吾喪我，誰能逐轍跡。
一笑客出門，山空霜月白。

譯文：

養猴的人耍弄着“朝三暮四”“朝四暮三”的把戲，瘦弱的馬匹在各種苛刻要求下疲憊不堪。

我回到南山的南邊，關上家門謝絕那些世俗的客人。

忽然有客人來敲我的門，這動靜讓山中的猿猴和仙鶴都驚嚇得失魂落魄。

只見客人拄着青藜杖一步步走來，炊煙裊裊，映照出他身旁的琴和書冊。

他雙頰好似凝結着豔麗的雲霞，眼眸如同秋水一般碧綠澄澈。

我們深入暢談，探討那深奧玄遠的道理，相對而坐，甚至忘了整理頭巾。

山巔有一棵古老的枸杞樹，乾枯萎縮，沒有一點潤澤的樣子。

到了半夜還會有精怪出現，偶爾還能聽到狗的叫聲。

如今我已達到“吾喪我”的境界，忘卻自我，誰又能追尋到我的蹤跡呢。

最後我們相視一笑，客人出門離去，此時山間一片空寂，只有霜華和明月灑下清冷的光輝。