旌表陳節婦古意

宋代 • 何夢桂

庭隅墮缺月，慈烏驚夜啼。
哀啼心獨苦，抱雛耿孤棲。
孤棲不自恤，懷人在中閨。
嫠緯織不成，撫杼羌憯悽。
煢煢守孤兒，覆額髮未齊。
矢心負螟蠃，兩手各持攜。
廩粟不自富，歲以粒遺黎。
大火化劫運，終然完白圭。
邅回蹇吾道，三綱墜塗泥。
鬚眉衆婦女，媿死一寡妻。
徽名錶貞節，光彩生門題。
斲雪靈山山，濯清沙溪溪。
三唱衛柏舟，天橫斗柄低。

譯文：

庭院的角落，殘缺的月亮漸漸落下，那慈愛的烏鴉在夜裏被驚起，發出哀啼。
它悽慘地啼叫，心中獨自承受着痛苦，懷抱着幼雛，孤獨地棲息着。
這孤苦的棲息，它並不顧惜自己，心裏卻惦記着深閨中的人。
就像那寡婦連緯線都織不下去，撫摸着織布的梭子，心中滿是悽慘悲傷。
她孤零零地守着年幼的孩子，孩子的頭髮還參差不齊地垂在額前。
她發誓要像揹負螟蛉的蜾蠃一樣，用兩隻手分別扶持着孩子和這個家。
官府供給的糧食，她自己並不獨佔，每年都拿出一些去救濟那些窮苦的百姓。
儘管遭遇瞭如同大火焚燒般的艱難劫運，但她始終保持着自己的清白操守。
人生的道路艱難曲折，那維繫社會秩序的三綱好像都要墜落到污泥之中。
那些堂堂鬚眉男子，所作所爲卻像柔弱婦女一般沒有氣節，真該羞愧死在這位寡婦面前。
如今朝廷表彰她的貞節之名，榮耀的牌匾讓家門都生了光彩。
她的高潔如同那被雪覆蓋的靈山，純淨好似那清澈的沙溪。
反覆吟唱着《衛風·柏舟》，以表堅貞，直到天邊的斗柄漸漸低垂。