嶽帥寄烈女古意和韻答之

宋代 • 何夢桂

一琴久弦絕，孤操誰與同。
羅幃長白髮，燕子樓已空。
夫君邈萬里，目斷隨冥鴻。
鴻飛不南來，亂鳥啼朔風。
寧死化爲石，石上生虯松。

譯文：

一把琴的琴絃早已斷絕許久了，這孤獨的彈奏旋律又能和誰產生共鳴呢？
女子獨自在羅帳中守着歲月，青絲熬成了白髮，就像那曾經佳人居住的燕子樓如今也已空空蕩蕩。
她的丈夫遠在萬里之外，她極目遠眺，目光追隨着那高翔於天際的鴻雁，直到看不見它們的蹤影。
可是那鴻雁一直沒有從南方飛回來，只有一羣亂鳥在北風中啼叫着。
她心意已決，寧可死去化爲石頭，也要像那石頭上生長的虯松一樣，堅守着自己的意志。