擬古五首 其五

宋代 • 何夢桂

杞國天柱傾，哀我鞠子疚。
蒼鵞飛沖天，妖星大如鬥。
簾下玉牀移，山摧石鰲負。
河南吊遺黎，原野骨未朽。
北邙望孤陵，古木叫猿狖。
朔風吹塵沙，天寒薄翠袖。
南雲山萬重，去去莫回首。

譯文：

這是一首飽含憂國傷民之情的詩，以下是將它翻譯成的現代漢語：

就像古代杞國傳說中支撐天的柱子傾倒了一樣，我哀傷那些孤苦無依的孩子遭受苦難。

青色的怪鵝沖天飛起，預示不祥的妖星大得像鬥一樣。

宮殿裏原本安穩的玉牀都發生了位移，那承載大地的石鰲似乎也難以承受，導致山嶽崩塌。

我到河南去憑弔那些歷經戰亂的百姓，原野上他們的屍骨還沒有腐朽。

遙望北邙山上那孤零零的陵墓，古老的樹木間猿猴悲叫。

北方的寒風裹挾着沙塵呼嘯而來，天氣寒冷，單薄的翠袖難以抵擋。

南方的雲山重重疊疊，你就一路遠去，不要再回頭了。