擬古五首 其三

宋代 • 何夢桂

萬馬蕭蕭來，萬矢的的鳴。
蛾眉逐羈馽，淚盡眥血零。
偷生愧夫天，寧死化鬼燐。
昭質誓不污，九死志靡徵。
紅玉隨劍光，晶熒貫列星。
遺胔葬螻蟻，冢墓高媧陵。

譯文：

千萬匹戰馬嘶鳴着奔騰而來，千萬支利箭嗖嗖地呼嘯着射出。

那美麗的女子被迫遭受束縛和囚禁，淚水流乾，眼眶裏都滴出了鮮血。

她暗自愧疚苟且偷生，愧對天地與夫君，寧願一死化爲那鬼火。

她發誓要保持自身的純潔品質絕不被玷污，即便歷經無數次死亡的威脅，志向也不會改變。

她如同紅玉一般，隨着寶劍的寒光，那決絕的身姿閃耀得如同貫穿了天上的列星。

她死後留下的屍骨被螻蟻掩埋，但她的精神堪比女媧，她的墳墓即便簡單，其意義卻足以與媧陵比肩高聳。