擬古五首 其二

宋代 • 何夢桂

生爲結髮婚，死爲同穴鬼。
豈意冰上緣，淪沒隔萬里。
半鏡隨塵沙，嫁衣在巾笥。
紅絲倘未絕，白首尚歸止。
心隨碣石雲，淚落銅盤水。
雲飛會南來，水流還北注。
此生不可期，心期勖來世。

譯文：

夫妻二人，活着的時候結爲恩愛的伴侶，死後也約定要葬在一起，永不分離。誰能想到，這份緣分就像在冰面上行走一樣，如此脆弱易逝，如今陰陽兩隔，距離彷彿有萬里之遙。

曾經象徵着兩人圓滿愛情的鏡子，如今已破碎，一半隨着塵沙消逝不見；當初結婚時穿的嫁衣，還靜靜地放在衣箱之中。倘若我們之間的姻緣紅線還未斷絕，那麼即便頭髮花白，我也盼望着能與你再相聚。

我的心就像那碣石山上升起的雲朵，漂泊不定；我的淚水如同從銅盤中流淌下的水，止也止不住。雲朵飄飛，總會有向南歸來的時候；水流奔湧，最終也會向北流去。

可是此生我們再相聚的日子怕是沒有希望了，只能把這份期許寄託在來世，相互勉勵着，期待來世還能再續前緣。