和徐榷院唐佐見寄七首 其五

宋代 • 何夢桂

南山有高樓，青雲可俯踐。
樓上有佳人，當年慣識面。
忽覺在他鄉，綽約思目見。
綠綺無知音，心長曲未遍。
青雲在山頭，將去還復戀。
人生不如雲，欲見萬里遠。
恃有青銅鏡，與君各分半。
忽來雙鯉魚，白璧何足羨。

譯文：

南山之上矗立着一座高樓，站在那高樓上彷彿一伸手就能觸摸到飄蕩的青雲。

高樓上住着一位佳人，我曾經與她十分熟悉，經常相見。

忽然間我發覺自己已身處他鄉，心中便愈發思念起她那柔美婉約的模樣，渴望能再見到她。

我抱着綠綺琴彈奏，卻找不到能聽懂我心意的知音，心中有太多的情思，可曲子還沒彈完，愁緒就已蔓延。

那悠悠青雲就在山頭之上，我本想離開這地方，可每次要走時又忍不住回頭眷戀。

人生啊，還不如這自在的青雲。青雲想去哪兒就能去哪兒，而我想要見到佳人，卻彷彿隔着萬里之遙。

還好我身邊有那青銅鏡，我和佳人各持一半。這青銅鏡就像我們之間的紐帶，維繫着彼此的思念。

突然收到了佳人寄來的書信，這時候啊，就算是白璧那樣珍貴的寶物擺在我面前，我也不會羨慕了。