贈楊古澹

宋代 • 何夢桂

南山有岑樓，岑樓高落星。
娟娟樓上女，悠悠撫朱繩。
高年猗蘭操，翻作長短清。
世無千古人，惟遺千古心。
心長韻愈遠，疏越難可聞。
曲盡無人聽，月高風滿城。

譯文：

南山之上矗立着一座高樓，這高樓高聳入雲，彷彿能接住天上墜落的星星。

那樓上有位姿態美好的女子，她悠然自得地輕撫着琴絃。

原本彈奏着高雅的《猗蘭操》，卻轉而彈起了《長清》《短清》這樣的曲子。

世間已經沒有像古代那樣的人了，只留下了古人那流傳千古的心意。

心意悠長，琴韻也就更加深遠，那疏朗清越的琴音實在太難聽聞了。

一曲終了，卻沒有一個人聆聽，只有那高懸的明月，和滿城中吹拂的清風。